No. The email in Outlook and the document in WorkSpace are not reliant on each other. You can delete one without it affecting the other.
Knowledge Base > FAQs > Outlook Sync > If I delete an email out of WorkSpace that has been added through the Outlook sync, will the email be deleted out of Outlook as well?